Вспомнилось

[krimhilda]

РЕДЬЯРД КИПЛИНГ «НАШЕ МОРЕ КОРМИЛИ МЫ ТЫСЯЧИ ЛЕТ...»
(из «Песни мёртвых»)
Наше море кормили мы тысячи лет
И поныне кормим собой,
Хоть любая волна давно солона
И солон морской прибой:
Кровь англичан пьёт океан
Веками — и всё не сыт.
Если жизнью надо платить за власть —
Господи, счёт покрыт!
Поднимает здесь любой прилив
Доски умерших кораблей,
Оставляет здесь любой отлив
Мертвецов на сырой земле —
Выплывают они на прибрежный песок
Из глухих пропастей дна.
Если жизнью надо платить за власть —
Господи, жизнью платить за власть! —
Мы заплатили сполна!
Нам кормить наше море тысячи лет
И в грядущем, как в старину.
Нам, давным-давно пошедшим на дно,
Или вам, идущим ко дну, —
Всем лежать средь снастей своих кораблей,
Средь останков своих бригантин.
Если жизнью надо платить за власть —
Господи, жизнью платить за власть,
Господи, собственной жизнью за власть! —
Каждый из нас властелин!
Перевод Н.Голя

В детстве я прочла эти стихи в "Школьном вестнике" - был такой журнал для незрячих, если он ещё существует, это хорошо. Положила их на музыку. Да, лет с 10 до 16 могла писать песни. Мотив уже не помню, в лучшем случае первый куплет. Сейчас не знаю, почему захотелось именно эти стихи сделать песней. Второй такой текст - "Узник" Лермонтова. Все остальные песни разного качества были на мои стихи. Я была ребёнком позитивным, сторонилась всякой жести, и тут - музыка на такие стихи. Если это вызов, то кому, чему? Необъяснимый поступок, о котором я успела основательно забыть и вспомнила лишь недавно.

@темы: Стихи (не мои)

Comments

[Marita~]

krimhilda, шикарные стихи! Киплинг вообще гениален. Сильно и жестко писал.

[krimhilda]

Marita~, это было не единственное его стихотворение в журнале, но почему-то никаким другим я не впечатлилась.

[Лис]

Да, лет с 10 до 16 могла писать песни.

Ух ты!

[krimhilda]

Лис, я и стихи писала, и рассказы, и пьесы фортепианные, и песни. Постепенно всё ушло, кроме лирики.

[Александрийская Рулетка]

Очень люблю Киплинга, спасибо.

[krimhilda]

Александрийская Рулетка, не за что.) В последнее время истории из детства выплывают из подвалов памяти. Вот что значит дольше положенного просидеть дома.)

[Александрийская Рулетка]

krimhilda, у меня тоже периодически они выплывают. Наверное, это осень. В моем случае.

[krimhilda]

Александрийская Рулетка, для меня осень всегда была эмоционально тяжёлым временем. Или влюбляюсь, или переживаю мимолётность, или просто настроение какое-то не то. И не скажешь, что всё плохо, всё может очень даже ровно идти.

[Александрийская Рулетка]

krimhilda, хмм У меня осень скорее про начало. Начало нового проекта, начало отношений, окончание отношений - тоже что-то новое, за которым начнется другое новое. Как театральный сезон или сезон на тв, как начало года. Да, осень это для меня про начало года, словно в древней Руси.

[krimhilda]

Александрийская Рулетка, как же я расстраивалась в детстве, что новый год посередине зимы. Отмечание нового года 1 марта и 1 сентября казалось мне логичнее, новое время года - и вот праздник. И до сих пор формулировки типа "зима 1990 - 1991 года" кажутся странными, хотя логичные они.)

[Александрийская Рулетка]

krimhilda, да, мне тоже как-то ближе весной или осенью Новый Год встречать. Как-то оно для меня традициональней, что ли. Видимо, гены далеких пращуров вопиют во мне.

[krimhilda]

Александрийская Рулетка, я теперь уже сильно не расстраиваюсь, в январе так в январе новый год. Только жаль, что холодно.

[Александрийская Рулетка]

krimhilda, да, холод меня тоже разочаровывает.

[krimhilda]

Александрийская Рулетка, самый классный в смысле температуры был 2014 год, когда был снег, а холода особо не было. Сестрёнка так часто ныла про отсутствие снега в новый год, что даже я обрадовалась его присутствию.) Он был мягкий, не кололся.

[Александрийская Рулетка]

krimhilda, да, мне тоже не нравится безснежная зима. Между снегом с морозом и снегом без мороза я выберу без мороза, но со снегом обязательно.

[krimhilda]

Александрийская Рулетка, у меня есть любимая погода, но любимого времени года, наверное, нет. Всегда думала, что весну больше люблю, но что-то сейчас не даёт в полной мере так думать.

[Александрийская Рулетка]

krimhilda, у меня именно весна - любимое время года. Насчет погоды скажу только одно: сильный ветер не люблю. Ничего не слышно и волосы лезут в глаза из любого пучка на голове.

[krimhilda]

Александрийская Рулетка, я ещё дождь не люблю, потому что сыро и холодно.

[Александрийская Рулетка]

Да, дождь я тоже люблю только из теплого дома слушать.